嘱 (zhǔ) — ordenar, exortar seriamente (usado em 嘱咐, 叮嘱); confiar, comissionar (usado em 嘱托)

Definição

嘱 (zhǔ) é uma forma presa, nunca usada sozinha — sempre se combina com 咐 ou 托. 嘱咐 significa 'recomendar/advertir' alguém; 嘱托 significa 'confiar' uma tarefa. Não confunda 托 aqui com o verbo independente 托 (apoiar).

forma presa
ordenarexortar seriamente (usado em 嘱咐, 叮嘱)confiarcomissionar (usado em 嘱托)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Mā ma zài sān zhǔ fù wǒ yào zhù yì ān quán.
    Minha mãe me recomendou repetidamente para prestar atenção à segurança.
  • 。
    Yī shēng zhǔ fù bìng rén měi tiān chī yào liǎng cì.
    O médico recomendou ao paciente tomar remédio duas vezes ao dia.
  • 。
    Tā zhǔ tuō wǒ bǎ zhè xiē wén jiàn dài gěi nín.
    Ele me confiou a tarefa de trazer esses documentos para você.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 囑; 嘱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 囑 combina 口 (boca) com 屬 como parte fonética. O caractere simplificado 嘱 é um atalho, então seu lado direito não corresponde a essa parte sonora.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.