医治 (yī zhì) — tratar (uma doença); curar; sarar

Definição

医治 significa tratar e curar uma doença, enfatizando o ato médico de curar um paciente. Combina com colocações como 医治病人 e 医治疾病, e é mais formal e orientado ao processo do que o cotidiano 治疗.

verbo
tratar (uma doença)curarsarar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 医治。
    Yī shēng zhèng zài rèn zhēn dì gěi bìng rén yī zhì.
    O médico está tratando cuidadosamente o paciente.
  • 医治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yī zhì zhè zhǒng bìng.
    Este remédio pode curar esta doença.
  • 、医治。
    Zǎo fā xiàn, zǎo yī zhì shì guān jiàn.
    Detecção precoce e tratamento precoce são fundamentais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

医yītratar
治zhìcurar

医 e 治 ambos significam tratar ou curar; assim, 医治 combina ações paralelas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.