TongTong
Entrar

医药 (yī yào) — medicina (área de assistência médica e farmacêutica); medicamentos, fármacos

Definição

医药 refere-se à medicina como campo — assistência médica mais os medicamentos/indústria, ex.: 医药行业 ou 医药公司. Use 药 ou 药物 quando você se refere à substância em si.

substantivo
medicina (área de assistência médica e farmacêutica)medicamentosfármacos
Classificador · 种

Exemplos

  • 医药。
    Tā dà xué xué de shì yī yào zhuān yè.
    Ele estudou medicina na universidade.
  • 医药。
    Zhè jiā yī yào gōng sī shēng chǎn xīn yào.
    Esta empresa farmacêutica produz novos medicamentos.
  • 医药。
    Guó jiā duì yī yào háng yè yǒu yán gé guī dìng.
    O estado tem regulamentações rigorosas sobre a indústria farmacêutica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

医yīcuidados médicos
药yàomedicamento

医 e 药 juntos indicam cuidados médicos e remédios, cobrindo assim tanto o tratamento quanto os medicamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.