医药费 (yī yào fèi) — despesas médicas, custos médicos

Definição

substantivo
despesas médicascustos médicos

Exemplos

  • 医药费。
    Tā shǒu shù hòu huā le hěn duō yī yào fèi.
    Ele gastou muito com despesas médicas após a cirurgia.
  • 医药费？
    Zhè xiē yī yào fèi kě yǐ bào xiāo ma?
    Essas despesas médicas podem ser reembolsadas?
  • 医药费。
    Gōng sī chéng dān le wǒ de yī yào fèi.
    A empresa cobriu meus custos médicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

医药médico e farmacêutico
医yīmédico药yàoremédio
联合Coordenação
费fèitaxa

医 e 药 remetem a medicamentos e remédios, enquanto 费 indica custos; portanto, 医药费 significa despesas médicas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.