匿 (nì) — esconder; oculto (forma presa, usada em compostos)

Definição

Um 'esconder / oculto' formal e literário que quase nunca aparece sozinho — surge em compostos fixos como 匿名, 藏匿 e 隐匿. Como forma presa, contribui com a ideia de 'ocultar' enquanto o outro caractere carrega o significado principal.

forma presa
esconderoculto (forma presa, usada em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā xiě le yì fēng nì míng xìn.
    Ele escreveu uma carta anônima.
  • 。
    Zuì fàn shì tú cáng nì zì jǐ de shēn fèn.
    O criminoso tentou ocultar sua identidade.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn de nì míng xuǎn xiàng hěn zhòng yào.
    A opção anônima deste arquivo é muito importante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìesconder
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匿 combina 匸, que significa esconder, com 若, que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.