十万火急 (shí wàn huǒ jí) — muito urgente; extremamente urgente; a toda pre…

Definição

Expressão idiomática para uma emergência no nível mais alto — 'dez mil fogos ardendo' — mais forte que 紧急 (urgente). Usada em avisos urgentes, despachos e apelos de crise.

expressão idiomática

muito urgenteextremamente urgentea toda pressa

Exemplos

十万火急，。
Zhè shì yí jiàn shí wàn huǒ jí de shì qing, wǒ men bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
Este é um assunto de extrema urgência; precisamos lidar com isso imediatamente.
十万火急，。
Tā jiē dào yí gè shí wàn huǒ jí de diàn huà, lì kè chū fā le.
Ele recebeu uma ligação urgente e partiu imediatamente.
十万火急。
Qǐng dà jiā yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù bǎ bào gào jiāo shàng lái.
Todos, por favor, entreguem os relatórios com a máxima urgência.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

及

及jí急jí

Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.