千万千万 (qiān wàn qiān wàn) — (advérbio) por todos os meios; deve absolutamente (enfático, usado para pedidos ou avisos urgentes)

Definição

千万 reduplicado, um advérbio enfático que significa 'de todo jeito / absolutamente deve', usado para enfatizar um pedido ou aviso forte — mais forte e urgente do que 要 sozinho.

advérbio
por todos os meiosdeve absolutamente (enfático, usado para pedidos ou avisos urgentes)

Exemplos

  • 千万千万。
    Nǐ qiān wàn qiān wàn yào jì zhù zhè jiàn shì.
    Você absolutamente deve lembrar disso, não importa o quê.
  • 千万千万。
    Guò mǎ lù de shí hou qiān wàn qiān wàn xiǎo xīn.
    Faça o que fizer, tome cuidado ao atravessar a rua.
  • 千万千万。
    Tā qiān wàn qiān wàn bù néng zhī dào zhè jiàn shì.
    Ele absolutamente não pode descobrir isso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.