千千 (qiān qiān) — incontáveis, inúmeros (literário)

Definição

Reduplicação literária de 千 — 'milhares e milhares', usado na escrita para um número imenso e incontável. Predica substantivos como 千千结 ou 千千思 para efeito poético, não para contagem.

numeral

incontáveisinúmeros (literário)

Exemplos

千千，。
Xīn zhōng yǒu qiān qiān jié, nán yǐ jiě kāi.
Há nós incontáveis no meu coração, difíceis de desatar.
千千，。
Shì jiān qiān qiān shì, jiē yóu yīn guǒ.
Todas as inúmeras coisas no mundo vêm de causa e efeito.
千千。
Tā xiě xià le qiān qiān sī niàn.
Ele escreveu seus incontáveis pensamentos de saudade.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

千qiānmil

千 significa mil; repetir a palavra sugere uma quantidade imensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →