千年虫 (qiān nián chóng) — bug do milênio (Y2K), problema de computador relacionado à transição de data do ano 2000

Definição

Significado literal: 'verme do milênio' — nome chinês para o bug Y2K, problema de computador causado por programas que armazenavam anos com dois dígitos antes do ano 2000.

substantivo
bug do milênio (Y2K), problema de computador relacionado à transição de data do ano 2000

Exemplos

  • 千年虫。
    Hěn duō rén dān xīn qiān nián chóng huì dǎo zhì diàn nǎo xì tǒng chū wèn tí.
    Muitas pessoas se preocuparam que o bug Y2K causaria problemas nos sistemas de computador.
  • 千年虫，。
    Suī rán qiān nián chóng de wèn tí zuì zhōng méi yǒu zào chéng dà zāi nàn, dàn zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Embora o problema do bug Y2K não tenha causado um grande desastre, o trabalho de preparação foi muito importante.
  • 千年虫。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn lái jiě jué qiān nián chóng wèn tí.
    O governo investiu uma grande quantia de dinheiro para resolver o problema do bug Y2K.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

千年mil anos
千qiānmil年niánano
偏正Modificador + núcleo
虫chónginseto

千年 (mil anos) e 虫 (inseto) se juntam para formar o termo ‘bug do milênio’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.