千金 (qiān jīn) — mil peças de ouro; uma enorme quantia de dinheiro; (honorífico) filha de outra pessoa; extremamente precioso; inestimável

Definição

Literalmente 'mil peças de ouro.' Usado figurativamente como uma forma respeitosa e literária de se referir à filha de alguém (您的千金 = 'sua filha'); também significa 'inestimável' para coisas como conselhos ou tempo.

substantivo
mil peças de ourouma enorme quantia de dinheiro(honorífico) filha de outra pessoaextremamente preciosoinestimável

Exemplos

  • 千金，。
    Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.
    A família dele costumava ter uma fortuna, mas depois gastou tudo.
  • 千金？
    Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?
    Quantos anos sua filha tem este ano?
  • 千金，。
    Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.
    Este conselho é inestimável — você deve se lembrar dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

千qiānmil
金jīnouro

千 (mil) e 金 (ouro) se combinam para formar mil peças de ouro, sugerindo uma grande quantia ou valor precioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.