半路出家 (bàn lù chū jiā) — (figurado) mudar para uma nova profissão ou área sem treinamento formal; (literal) tornar-se monge ou monja tarde na vida
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'mudou de carreira tarde, sem treinamento formal' — literalmente, juntar-se a um mosteiro na meia-idade. Geralmente usado figurativamente para alguém que entra em uma nova área como iniciante.
idiom
(figurado) mudar para uma nova profissão ou área sem treinamento formal(literal) tornar-se monge ou monja tarde na vida
Examples
- ，半路出家。Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.Ele estudou contabilidade e depois mudou para programação sem treinamento formal.
- ，半路出家，。Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.Não se engane com sua fama de diretor — na verdade, ele fez uma mudança de carreira tardia, tendo trabalhado em uma fábrica antes.
- 半路出家，。Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.Este monge eminente tornou-se monge tarde na vida; ele não foi ordenado até os quarenta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.