半路出家 (bàn lù chū jiā) — (figurado) mudar para uma nova profissão ou área sem treinamento formal; (literal) tornar-se monge ou monja tarde na vida

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'mudou de carreira tarde, sem treinamento formal' — literalmente, juntar-se a um mosteiro na meia-idade. Geralmente usado figurativamente para alguém que entra em uma nova área como iniciante.

expressão idiomática
(figurado) mudar para uma nova profissão ou área sem treinamento formal(literal) tornar-se monge ou monja tarde na vida

Exemplos

  • ，半路出家。
    Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.
    Ele estudou contabilidade e depois mudou para programação sem treinamento formal.
  • ，半路出家，。
    Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.
    Não se engane com sua fama de diretor — na verdade, ele fez uma mudança de carreira tardia, tendo trabalhado em uma fábrica antes.
  • 半路出家，。
    Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.
    Este monge eminente tornou-se monge tarde na vida; ele não foi ordenado até os quarenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半路no meio do caminho
半bànmetade路lùestrada
偏正Modificador + núcleo
出家deixar a casa para se tornar monge
出chūdeixar家jiācasa
动宾Verbo + objeto

半路 significa no meio do caminho e 出家 significa deixar a casa para se tornar monge; juntos retratam alguém que começa um caminho tarde ou muda de profissão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.