半身不遂 (bàn shēn bù suí) — hemiplegia (paralisia em um lado do corpo)

Definição

Termo médico formal para hemiplegia — paralisia de um lado do corpo, geralmente causada por um derrame. Usado em contextos clínicos e escritos, não na fala cotidiana.

substantivo
hemiplegia (paralisia em um lado do corpo)

Exemplos

  • 半身不遂，。
    Tā yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì bàn shēn bù suí, xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
    Ele desenvolveu hemiplegia devido a um derrame e precisa de reabilitação a longo prazo.
  • 半身不遂。
    bàn shēn bù suí Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn huó dòng néng lì.
    Pacientes com hemiplegia podem melhorar a mobilidade através de fisioterapia.
  • 半身不遂，。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le bàn shēn bù suí, jiàn yì jǐn kuài zhù yuàn.
    O médico o diagnosticou com hemiplegia e recomendou hospitalização imediata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

半身metade do corpo
半bànmetade身shēncorpo
偏正Modificador + núcleo
不遂não se move
不bùnão遂suìse mover
偏正Modificador + núcleo

半身 significa metade do corpo, e 不遂 significa que não se move; juntos descrevem paralisia em um lado do corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遂 é composto por 辵 e 㒸; 㒸 fornece o som, e a forma original de 㒸 não se refere a porcos.

Abrir 遂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.