TongTong
Entrar

半身像 (bàn shēn xiàng) — retrato de meio corpo (pintura ou foto); busto (escultura da cabeça e ombros)

Definição

Uma imagem ou escultura de meio corpo mostrando a cabeça e a parte superior do corpo (geralmente até a cintura). 全身像 é um retrato de corpo inteiro; 头像 é apenas a cabeça.

substantivo
retrato de meio corpo (pintura ou foto)busto (escultura da cabeça e ombros)
Classificador · 幅

Exemplos

  • 半身像。
    Zhè shì yì zhāng bàn shēn xiàng.
    Este é um retrato de meio corpo.
  • 半身像。
    Zhè ge bàn shēn xiàng shì yòng qīng tóng zuò de.
    Este busto é feito de bronze.
  • 半身像。
    Zhǎn lǎn guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō bàn shēn xiàng.
    Muitos retratos de meio corpo foram exibidos no salão de exposições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半身metade do corpo
半bànmetade身shēncorpo
偏正Modificador + núcleo
像xiàngimagem

半身 ('metade do corpo') e 像 ('imagem') combinados significam um retrato da parte superior do corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.