半辈子 (bàn bèi zi) — metade da vida | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

metade da vida

半辈子，。
Tā yǐ jīng gōng zuò le bàn bèi zi, yě gāi xiū xi le.
Ele trabalhou por meia vida; ele deveria descansar agora.
半辈子，。
bàn bèi zi Guò qù le, tā hái zài jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
Meia vida se passou, e ele ainda persiste em seu sonho.
半辈子。
Tā yòng bàn bèi zi de shí jiān xué huì le zhè mén shǒu yì.
Ele passou meia vida aprendendo este ofício.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辈子vida

后缀Sufixo

半 significa metade e 辈子 indica toda a duração da vida; juntos, referem-se a metade de uma vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

車非輩

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de som声符shēngfú

非

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Aparece em