半边 (bàn biān) — metade de algo; um lado

Definição

Literalmente 'meio lado': refere-se a uma das duas metades ou a um lado de algo (geralmente um rosto, parede ou objeto). Usado como um substantivo similar a um classificador, semelhante a 一半 mas enfatizando um lado em vez de uma participação de 50%.

substantivo
metade de algoum lado

Exemplos

  • ，半边。
    Tā bǎ dàn gāo qiē chéng le liǎng bàn, zì jǐ chī le bàn biān.
    Ela cortou o bolo ao meio e comeu uma metade.
  • 半边，。
    Zhè zhāng zhào piàn zhī pāi le bàn biān liǎn, lìng yí cè bèi dǎng zhù le.
    Esta foto capturou apenas metade do rosto; o outro lado estava bloqueado.
  • ，半边。
    Dì zhèn hòu, nà dòng fáng zi zhī shèng xià bàn biān qiáng hái lì zhe.
    Após o terremoto, apenas metade de uma parede daquela casa ainda estava de pé.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半bànmetade
边biānlado

半 (metade) e 边 (lado) combinados significam metade ou um lado de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Dinheiro e MoedaCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.