华里 (huá lǐ) — (classificador) milha chinesa, equivalente a 500 metros ou cerca de 0,31 milhas

Definição

Unidade de distância tradicional chinesa igual a 500 metros (cerca de 0,31 milhas), ainda vista em uso histórico e popular. O chinês moderno usa 公里 (quilômetro) em vez disso.

classificador
milha chinesa, equivalente a 500 metros ou cerca de 0,31 milhas

Exemplos

  • 华里。
    Cóng zhè r dào xiàn chéng hái yǒu èr shí huá lǐ.
    Daqui até a cidade do condado ainda são 20 li.
  • 华里。
    Tā měi tiān zǒu shí huá lǐ lù duàn liàn shēn tǐ.
    Ele caminha 10 li todos os dias para se exercitar.
  • 华里。
    Gǔ dài yì huá lǐ dà yuē shì xiàn zài de wǔ bǎi mǐ.
    Nos tempos antigos, um li era cerca de 500 metros de hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

华huáchinês
里lǐmilha

“华” significa chinês e “里” é a unidade de distância; juntos formam a milha chinesa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.