协力 (xié lì) — unir esforços, cooperar, trabalhar juntos

Definição

协力 (xiélì) significa unir esforços em direção a um objetivo comum — geralmente aparece em contextos formais ou coletivos como projetos ou trabalho em equipe. Nota: o exemplo 协你们一臂之力 usa o verbo homófono 帮, não 协力 em si.

verbo
unir esforçoscooperartrabalhar juntos

Exemplos

  • 协力。
    Dà jiā yīng gāi xié lì wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Todos deveriam cooperar para completar este projeto.
  • 协力。
    Liǎng gè gōng sī xié lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    As duas empresas desenvolveram novos produtos em conjunto.
  • 。
    Wǒ men dōu xiǎng xié nǐ men yí bì zhī lì.
    Todos nós queremos dar uma mãozinha para vocês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

协xiéunir
力lìforça

协 significa unir e 力 significa força; juntos significam somar forças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.