单位 (dān wèi) — unidade de trabalho (local de emprego na China); unidade de medida; unidade organizacional, departamento

Definição

单位 tem dois usos principais: 'unidade de medida' (米、公里) e 'unidade de trabalho' — o local de trabalho/empregador, especialmente no sistema chinês. Não confunda com 单元, que é uma unidade habitacional ou seção de livro didático.

substantivo
unidade de trabalho (local de emprego na China)unidade de medidaunidade organizacionaldepartamento
Classificador · 个

Exemplos

  • 单位。
    Mǐ hé gōng lǐ dōu shì cháng dù dān wèi.
    Metros e quilômetros são ambas unidades de comprimento.
  • 单位。
    Wǒ men dān wèi de tóng shì hěn yǒu hǎo.
    Os colegas da nossa unidade são muito amigáveis.
  • ，单位。
    Yǐ qián, měi gè dān wèi dōu yǒu zì jǐ de yī yuàn.
    No passado, cada unidade de trabalho tinha seu próprio hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānúnico
位wèiposição

单 significa único e 位 significa posição, então 单位 indica uma unidade básica.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e EscritórioUnidades e Medidas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.