单口相声 (dān kǒu xiàng shēng) — monólogo cômico solo / comédia stand-up de uma pessoa (estilo tradicional chinês)

Definição

Apresentação cômica tradicional chinesa feita por um único artista, que interpreta todos os personagens. Contrasta com 对口相声 (dois artistas) e 群口相声 (três ou mais).

substantivo
monólogo cômico solo / comédia stand-up de uma pessoa (estilo tradicional chinês)

Exemplos

  • 单口相声。
    Tā biǎo yǎn de yí duàn dān kǒu xiàng shēng ràng quán chǎng guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    O monólogo cômico solo dele fez toda a plateia rir sem parar.
  • 单口相声，。
    dān kǒu xiàng shēng De nán dù hěn dà, yīn wèi yí gè rén yào mó fǎng hǎo jǐ zhǒng jué sè.
    O diálogo cômico solo é muito difícil porque uma pessoa tem que imitar vários personagens diferentes.
  • 单口相声。
    Zuó tiān wǒ zài chá guǎn lǐ tīng le yí duàn chuán tǒng de dān kǒu xiàng shēng.
    Ontem ouvi um monólogo cômico solo tradicional no salão de chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单口boca única
单dānúnico口kǒuboca
偏正Modificador + núcleo
相声diálogo cômico
相xiāngmútuo声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo

单口 é uma única boca e 相声 são vozes mútuas; juntos nomeiam o crosstalk solo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.