单相思 (dān xiāng sī) — amor não correspondido, amor unilateral

Definição

substantivo

amor não correspondidoamor unilateral

单相思。
Tā yì zhí zài rěn shòu dān xiāng sī de tòng kǔ.
Ele tem sofrido com a dor do amor não correspondido.
单相思。
dān xiāng sī Ràng tā biàn de hěn xiāo chén.
O amor não correspondido o deixou muito deprimido.
单相思。
Tā zhōng yú cóng dān xiāng sī zhōng zǒu chū lái le.
Ela finalmente superou seu amor unilateral.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānunilateral

相思saudade amorosa

偏正Modificador + núcleo

单 ( unilateral) e 相思 (saudade amorosa) se combinam para indicar amor não correspondido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

囟

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.