单轨 (dān guǐ) — via única (ferrovia) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

via única (ferrovia)

Classificador · 条

单轨，。
Zhè tiáo tiě lù shì dān guǐ de, suǒ yǐ zhǐ néng dān xiàng xíng shǐ.
Esta ferrovia é de via única, então os trens só podem circular em uma direção por vez.
单轨，。
Yóu yú dān guǐ de xiàn zhì, liè chē xū yào zài zhè ge zhàn huì chē.
Devido à limitação de via única, os trens precisam se encontrar nesta estação.
单轨。
Zhè duàn dān guǐ tiě lù měi tiān zhǐ yǒu jǐ tàng liè chē tōng guò.
Apenas alguns trens passam por este trecho de ferrovia de via única por dia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单轨 combina 单 (único) com 轨 (trilho) para indicar uma ferrovia com apenas uma via.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

車九軌

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de som声符shēngfú

九

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Aparece em