单边 (dān biān) — unilateral

Definição

Significa 'unilateral' (apenas um lado), tipicamente de políticas, ações ou acordos. Contraste com 片面 (um adjetivo para visões ou informações unilaterais) e 双边 / 多边 (bilateral / multilateral).

adjetivo
unilateral

Exemplos

  • 单边。
    Zhè ge guó jiā cǎi qǔ le yì zhǒng dān biān zhèng cè.
    Este país adotou uma política unilateral.
  • 单边。
    dān biān Zhǔ yì zài guó jì shàng bú shòu huān yíng.
    O unilateralismo não é bem-vindo internacionalmente.
  • 单边。
    Tā men zuò chū le dān biān chéng nuò.
    Eles fizeram um compromisso unilateral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单dānum
边biānlado

单 "um" restringe 边 "lado", criando a ideia de apenas um lado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.