卖假 (mài jiǎ) — vender mercadorias falsificadas; vender falsificações

Definição

卖假 é uma frase coloquial verbo-objeto que significa 'vender mercadorias falsificadas', usada em contextos jurídicos, comerciais e noticiosos cotidianos. O objeto 假 se refere a itens falsos ou contrafeitos (ex.: 名牌, 药).

verbo
vender mercadorias falsificadasvender falsificações
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 卖假。
    Tā yīn wèi mài jiǎ bèi jǐng chá zhuā le.
    Ele foi preso pela polícia por vender mercadorias falsificadas.
  • 卖假，。
    Zhè ge wǎng zhàn shàng yǒu rén mài jiǎ, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Algumas pessoas vendem produtos falsos neste site, então todos devem tomar cuidado.
  • 卖假。
    Tā men zhuān mén mài jiǎ míng pái shǒu biǎo.
    Eles são especializados em vender relógios de marca falsificados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender
假jiǎfalso

卖 significa vender, e 假 significa falso; juntos significam vender produtos falsificados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.