博大精深 (bó dà jīng shēn) — abrangente e profundo; amplo e profundo (de cultura, conhecimento ou teorias)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que descreve cultura, conhecimento ou teorias como vastos em escopo e profundos em insight. Usado em textos formais para elogiar a riqueza de uma tradição intelectual.

expressão
abrangente e profundoamplo e profundo (de cultura, conhecimento ou teorias)

Exemplos

  • 博大精深，。
    Zhōng yī zhè mén xué wèn bó dà jīng shēn, zhí dé yòng yì shēng qù xué xí.
    O estudo da medicina tradicional chinesa é vasto e profundo, digno de uma vida inteira de aprendizado.
  • 博大精深，。
    Tā xiě de nà běn shū nèi róng bó dà jīng shēn, dú yí biàn gēn běn lǐ jiě bù liǎo.
    O conteúdo daquele livro que ele escreveu é tão amplo e profundo que você não consegue entendê-lo com apenas uma leitura.
  • 博大精深，。
    Zhōng huá wén huà bó dà jīng shēn, xī yǐn le wú shù wài guó xué zhě qián lái yán jiū.
    A cultura chinesa é vasta e profunda, atraindo inúmeros estudiosos estrangeiros para estudá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

博大amplos e grandes
博bóamplos大dàgrandes
联合Coordenação
精深fino e profundo
精jīngfino深shēnprofundo
联合Coordenação

Os hanzi “博”“大”“精”“深” significam amplo, grande, fino e profundo, então juntos descrevem um conhecimento vasto e profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
十十shídez
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū博
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho resulta da combinação de 十 (dez) com 尃; 尃 fornece o som.

Abrir 博 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.