占比 (zhàn bǐ) — proporção, porcentagem

Definição

占比 (zhànbǐ) nomeia 'a parte/proporção' de uma parte em um todo, geralmente com um número — mais próximo de 比例 do que de 比重. Use para proporções calculadas, não para escalas de mapa (比例) ou densidade física (比重).

substantivo
proporçãoporcentagem

Exemplos

  • 占比。
    Xué xiào zhōng nǚ shēng de zhàn bǐ hěn gāo.
    A proporção de alunas na escola é muito alta.
  • 占比。
    Wǒ men xū yào jì suàn yí xià měi gè bù mén de zhàn bǐ.
    Precisamos calcular a proporção para cada departamento.
  • 占比。
    Zhuān jiā fēn xī le jīn nián de jīng jì zēng zhǎng zhàn bǐ.
    Especialistas analisaram a proporção do crescimento econômico deste ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

占zhànocupar
比bǐrazão

占比 une 占 'ocupar' e 比 'razão' para indicar a participação de algo em um total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6MatemáticaQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.