卡住 (kǎ zhù) — travar, ficar preso (mecânica ou fisicamente); agarrar, segurar firmemente

Definição

Verbo separável que significa emperrar ou ficar preso — uma máquina, parte do corpo ou cano trava e não se move. A forma passada/perfectiva coloca 住 após o objeto: 卡住它 / 它卡住了.

verbo
travarficar preso (mecânica ou fisicamente)agarrarsegurar firmemente

Exemplos

  • 卡住，。
    Shuǐ guǎn bèi zá wù kǎ zhù le, shuǐ liú bù chū lái.
    O cano está entupido com detritos — a água não sai.
  • 卡住，。
    Tā de shǒu zhǐ bèi mén fèng kǎ zhù le, téng dé zhí jiào.
    O dedo dele ficou preso na fresta da porta e ele gritou de dor.
  • ，卡住。
    Dǎ yìn jī kǎ zhǐ le, yì zhāng zhǐ kǎ zhù zài chū zhǐ kǒu.
    A impressora está com papel preso — uma folha está entalada na saída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

卡kǎtravar
住zhùficar parado

卡 (travar) e 住 (ficar parado) resultam em algo travado e que não se move.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.