卡玛 (kǎ mǎ) — karma (conceito budista de causa e efeito)

Definição

Um termo budista para a lei de causa e efeito — as ações nesta vida moldam o que acontece em vidas futuras.

substantivo

karma (conceito budista de causa e efeito)

卡玛。
Tā xiāng xìn kǎ mǎ huì yǐng xiǎng rén de mìng yùn.
Ele acredita que o carma afeta o destino de uma pessoa.
卡玛。
Fó jiào zhōng kǎ mǎ de gài niàn fēi cháng zhòng yào.
O conceito de carma é muito importante no budismo.
卡玛。
Hěn duō rén bǎ kǎ mǎ lǐ jiě wèi shàn yǒu shàn bào.
Muitas pessoas entendem carma como 'boas ações trazem boas recompensas'.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres apenas representam um termo religioso estrangeiro e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瑪; 玛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ瑪

Mesmo som hoje

Para 玛, a forma tradicional 瑪 combina 𤣩, parte relacionada ao jade, com 馬, que dá o som.