卢顿 (lú dú) — Luton (cidade em Bedfordshire, Inglaterra)

Definição

Nome próprio: a cidade de Luton, no sul da Inglaterra (Bedfordshire), mais conhecida pelos viajantes como sede do Aeroporto de Luton, um hub de companhias aéreas de baixo custo ao norte de Londres.

substantivo
Luton (cidade em Bedfordshire, Inglaterra)

Exemplos

  • 卢顿。
    lú dú Shì yīng guó de yí gè xiǎo zhèn.
    Luton é uma cidade pequena na Inglaterra.
  • 卢顿。
    lú dú Jī chǎng lí lún dūn hěn jìn.
    O Aeroporto de Luton fica muito perto de Londres.
  • 卢顿。
    Tā zhù zài lú dú fù jìn.
    Ele mora perto de Luton.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

卢lú
顿dùn

卢顿 é a grafia de Luton; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盧; 卢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiánpictograma de um forno
皿皿mǐnrecipiente
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 盧 surgiu a partir de uma imagem de um forno, depois escrito como 田, com 皿 (um recipiente) e 虍 (para indicar som) adicionados; a forma simplificada 卢 é uma abreviação.

Abrir 卢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Abrir 顿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.