顿 (dùn) — (classificador) para refeições; (classificador) para surras, broncas ou outras ações consideradas como uma rodada; (verbo) pausar; parar brevemente

Definição

Como classificador, 顿 é usado com refeições (一顿饭) e com surras/broncas. Como verbo, significa uma pausa breve; 停顿 é um sinônimo mais formal para parar ou interromper a fala.

classificador
para refeiçõespara surras, broncas ou outras ações consideradas como uma rodada
verbo
pausarparar brevemente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 顿。
    Wǒ měi tiān chī sān dùn fàn.
    Eu como três refeições todos os dias.
  • 顿。
    Tā zuó tiān bèi lǎo shī mà le yí dùn.
    Ele foi repreendido pelo professor ontem.
  • 顿，。
    Tā dùn le yí xià, rán hòu jì xù shuō.
    Ele fez uma pausa por um momento e depois continuou falando.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Classificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.