即使如此 (jí shǐ rú cǐ) — mesmo assim, no entanto, mesmo então

Definição

Um conector concessivo que significa 'mesmo assim / no entanto' — ele concede um ponto anterior, mas muda para uma conclusão contrastante. Frequentemente usado para suavizar uma contradição com a oração anterior.

verbo
mesmo assimno entantomesmo então

Exemplos

  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Wǒ men yě bù néng fàng qì nǔ lì.
    Mesmo assim, não podemos desistir dos nossos esforços.
  • ，即使如此，。
    Tā fàn le cuò wù, jí shǐ rú cǐ, dà jiā hái shì xìn rèn tā.
    Ele cometeu um erro; mesmo assim, todos ainda confiam nele.
  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Zhè ge fāng àn réng rán zhí dé yí shì.
    Mesmo assim, este plano ainda vale a pena tentar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.