即日 (jí rì) — (formal) neste mesmo dia; no mesmo dia

Definição

即日 significa 'neste mesmo dia / no mesmo dia' — usado em avisos formais e escritos oficiais, mais formal que 近日 (que cobre os últimos ou próximos dias) e com significado semelhante a 当日/当天 mas tipicamente lido jí rì.

substantivo
(formal) neste mesmo diano mesmo dia

Exemplos

  • 即日。
    Běn tōng zhī zì jí rì qǐ shēng xiào.
    Este aviso entra em vigor a partir deste mesmo dia.
  • 即日。
    Tā jí rì jiù dì jiāo le cí zhí xìn.
    Ele entregou sua carta de demissão naquele mesmo dia.
  • 即日。
    Qǐng jí rì nèi dá fù shì fǒu cān jiā.
    Por favor, responda ainda hoje se você vai participar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

即jíexatamente este/imediato
日rìdia

即 (exatamente este) indica que o 日 (dia) é o mesmo dia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.