卸妆 (xiè zhuāng) — remover a maquiagem; tirar a maquiagem

Definição

Um verbo que significa tirar ou remover maquiagem. Sempre usado como frase verbo-objeto; dividido como 卸了妆 / 卸过妆 no perfectivo/experiencial, com 妆 agindo como objeto (nunca 卸妆过).

verbo
remover a maquiagemtirar a maquiagem

Exemplos

  • 卸妆。
    Shuì jiào qián yí dìng yào xiè zhuāng.
    Você deve remover a maquiagem antes de dormir.
  • 。
    Tā huí jiā hòu xiān xiè le zhuāng cái chī fàn.
    Ela removeu a maquiagem primeiro depois de chegar em casa antes de comer.
  • ，。
    Wǒ zhī xiè guò yí cì zhuāng, jué de tài má fan le.
    Só removi maquiagem uma vez, e achei muito trabalhoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卸xièremover
妆zhuāngmaquiagem

卸 significa tirar, e 妆 significa maquiagem; portanto, a palavra descreve remover a maquiagem.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 卸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Abrir 妆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.