卸掉 (xiè diào) — descarregar (carga, mercadorias); remover (maquiagem, acessórios); livrar-se de (uma responsabilidade, um papel)

Definição

卸掉 significa tirar, descarregar ou se livrar — objetos concretos (carga, maquiagem) ou cargas figurativas (responsabilidade, um cargo). Sempre um verbo com objeto direto; o resultado é removido por completo, não apenas reduzido.

verbo
descarregar (carga, mercadorias)remover (maquiagem, acessórios)livrar-se de (uma responsabilidade, um papel)

Exemplos

  • 卸掉。
    Gōng rén men zhèng zài cóng kǎ chē shàng xiè diào huò wù.
    Os trabalhadores estão descarregando a carga do caminhão.
  • 卸掉。
    Tā huí jiā dì yī jiàn shì jiù shì xiè diào zhuāng róng.
    A primeira coisa que ela faz quando chega em casa é remover a maquiagem.
  • 卸掉，。
    Lǎo chǎng zhǎng jué dìng xiè diào zhí wù, ràng nián qīng rén jiē bān.
    O antigo diretor da fábrica decidiu renunciar ao cargo e deixar uma pessoa mais jovem assumir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

卸xièdescarregar/remover
掉diàofora/afastar

卸 significa descarregar ou remover, e 掉 acrescenta a ideia de algo se soltando.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 卸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.