历久弥新 (lì jiǔ mí xīn) — (chengyu / expressão idiomática) torna-se mais vibrante, fresco ou relevante com o tempo; inabalável

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa algo que 'se renova com o tempo' — uma obra clássica, ideia ou amizade que permanece vívida ou relevante quanto mais tempo dura. Expressão escrita e literária; não usada na fala casual.

expressão idiomática
(chengyu / expressão idiomática) torna-se mais vibrantefresco ou relevante com o tempoinabalável

Exemplos

  • 历久弥新，。
    Zhè xiē gǔ diǎn wén xué zuò pǐn lì jiǔ mí xīn, zhì jīn réng shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Essas obras literárias clássicas se tornam mais vibrantes com o tempo e ainda são amadas pelos leitores.
  • 历久弥新，。
    Tā men jǐ shí nián de yǒu yì lì jiǔ mí xīn, bǐ chū jiàn shí gèng jiā shēn hòu.
    A amizade de décadas deles se renova com o tempo, ainda mais profunda do que quando se conheceram.
  • 历久弥新，。
    Zhè ge lǐ niàn lì jiǔ mí xīn, zài dāng jīn shè huì yī rán yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
    Essa ideia se renova constantemente e ainda tem um importante significado orientador na sociedade de hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

历久passar por muito tempo
历lìpassar por久jiǔtempo longo
动宾Verbo + objeto
弥新mais fresco
弥mímais新xīnfresco
偏正Modificador + núcleo

历久 significa que o tempo passou, e 弥新 quer dizer ficar fresco novamente; juntos descrevem frescor que nunca desaparece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho de 弥 combina 弓 (arco) como parte que indica o significado com 尔 como parte que indica o som.

Abrir 弥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.