历尽 (lì jǐn) — ter experimentado extensivamente (dificuldades, etc.); passar por (muitas provações)

Definição

Verbo escrito/formal que significa 'ter passado por (dificuldades) extensivamente' — combina com substantivos como 千辛万苦 ou 磨难 para enfatizar ter suportado muitas provações. Não é para uso casual do dia a dia.

verbo
ter experimentado extensivamente (dificuldades, etc.)passar por (muitas provações)

Exemplos

  • 历尽，。
    Tā lì jǐn qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú chéng gōng le.
    Ele passou por inúmeras dificuldades e finalmente teve sucesso.
  • 历尽，。
    Zhè wèi kē xué jiā lì jǐn mó nàn, jiān chí yán jiū.
    Este cientista suportou muitas dificuldades e persistiu na pesquisa.
  • 历尽，。
    Tā lì jǐn fēng yǔ, yī rán lè guān.
    Ela enfrentou muitas tempestades e continua otimista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

历lìvivenciar
尽jìnesgotar

历 indica que algo está sendo vivido, enquanto 尽 mostra que foi esgotado ou completado; juntos dão a ideia de ter passado por tudo integralmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.