历时 (lì shí) — durar, levar (um período de tempo); (adjetivo) diacrônico; relativo ao desenvolvimento histórico (especialmente em linguística)

Definição

历时 foca em quanto tempo algo levou (历时三年 = 'durou/levou três anos'). Menos geral que 持续 ('continuar/persistir') e mais neutro que 续航 (apenas bateria/alcance).

verbo
durarlevar (um período de tempo)
adjetivo
diacrônicorelativo ao desenvolvimento histórico (especialmente em linguística)

Exemplos

  • 历时。
    Zhè xiàng gōng chéng lì shí sān nián cái wán chéng.
    Este projeto levou três anos para ser concluído.
  • 历时。
    Bǐ sài lì shí le zhěng zhěng wǔ gè xiǎo shí.
    A competição durou cinco horas inteiras.
  • 历时。
    lì shí Yǔ yán xué shì yán jiū yǔ yán yǎn biàn de xué kē.
    A linguística diacrônica é o estudo da mudança linguística.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

历lìpassar por
时shítempo

历 como passar por e 时 como tempo se unem para indicar que algo dura por um determinado período.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.