压低 (yā dī) — abaixar, pressionar para baixo (preço, voz, cabeça, etc.)

Definição

压低 (yā dī) é um verbo transitivo que significa pressionar fisicamente algo para baixo ou, figurativamente, baixar um preço, voz ou número — o sentido de 'pressionar' (压) é o que o diferencia de simplesmente 降低 ('abaixar/reduzir').

verbo
abaixarpressionar para baixo (preço, voz, cabeça, etc.)

Exemplos

  • 压低。
    Tā qīng qīng de bǎ tóu yā dī le.
    Ela abaixou a cabeça suavemente.
  • 压低。
    Gōng sī jué dìng yā dī shēng chǎn chéng běn.
    A empresa decidiu reduzir os custos de produção.
  • 压低。
    Tā bǎ zhuō shàng de zhǐ yā dī le.
    Ele pressionou o papel sobre a mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

压yāpressionar
低dībaixo

压 significa pressionar e 低 quer dizer baixo; juntos significam pressionar algo para ficar mais baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.