压倒 (yā dǎo) — sobrepujar, dominar

Definição

压倒 é um verbo transitivo que significa 'sobrepujar/dominar' um lado de forma decisiva — um voto, oponente ou dúvida é derrotado de forma categórica. Ao contrário de 打败 (vencer uma competição) ou 压迫 (oprimir pessoas), enfatiza a superioridade total, não a repressão.

verbo
sobrepujardominar

Exemplos

  • ，压倒。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yā dǎo le suǒ yǒu duì shǒu.
    Na competição, ele sobrepujou todos os oponentes.
  • 压倒。
    Tā de rè qíng yā dǎo le wǒ de yóu yù.
    O entusiasmo dela sobrepujou minha hesitação.
  • 压倒。
    Zhè ge guān diǎn yā dǎo le qí tā suǒ yǒu yì jiàn.
    Esse ponto de vista sobrepujou todas as outras opiniões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

压yāpressionar
倒dǎocair

压 (pressionar) + 倒 (cair) transmite a ideia de algo avassalador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.