压榨 (yā zhà) — prensar, espremer (para suco, óleo, etc.); explorar, sugar (pessoas, mão de obra)

Definição

Dois sentidos: extrair fisicamente suco/óleo (ex.: 压榨花生油) e, figurativamente, explorar pessoas para obter lucro. Mais próximo de 剥削 do que do neutro 挤 ou 压.

verbo
prensarespremer (para suco, óleo, etc.)explorarsugar (pessoas, mão de obra)

Exemplos

  • 压榨。
    Nóng mín yòng chuán tǒng fāng fǎ yā zhà huā shēng yóu.
    Os agricultores usam métodos tradicionais para extrair óleo de amendoim.
  • 压榨。
    Yǒu xiē lǎo bǎn wèi le lì rùn bú duàn yā zhà yuán gōng.
    Alguns patrões exploram constantemente os funcionários para obter lucro.
  • 压榨。
    Zhèng fǔ yīng gāi tíng zhǐ yā zhà zhōng xiǎo qǐ yè.
    O governo deveria parar de explorar as pequenas e médias empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

压yāpressionar
榨zhàespremer

压 (pressionar) e 榨 (espremer) combinados significam extrair suco ou, de forma figurada, explorar as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

榨 combina 木 (árvore) com 窄 (apertado); 窄 fornece o som do caractere.

Abrir 榨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.