窄 (zhǎi) — estreito (fisicamente); de mente fechada; apertado, mal das pernas (financeiramente)

Definição

A palavra coloquial do dia a dia para 'estreito' — usada para espaço físico, mente fechada e falta de dinheiro. Compare com 狭窄/狭小 (escrito, mais literário), 狭隘 (abstrato, mentes e visão) e 紧 (apertado financeiramente, mas também roupas justas).

adjetivo
estreito (fisicamente)de mente fechadaapertadomal das pernas (financeiramente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 窄，。
    Zhè ge lóu tī hěn zhǎi, shàng xià yào xiǎo xīn.
    Esta escada é estreita; cuidado ao subir e descer.
  • 窄，。
    Tā xīn xiōng hěn zhǎi, bù néng jiē shòu bù tóng yì jiàn.
    Ele é muito de mente fechada e não aceita opiniões diferentes.
  • 窄，。
    Nà duàn shí jiān shǒu tóu hěn zhǎi, lián jī běn shēng huó dōu kùn nan.
    Naquela época, eu estava muito apertado; até o básico para viver era difícil.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; buraco
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte superior 穴 indica uma caverna ou buraco, enquanto a parte inferior 乍 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.