压轴戏 (yā zhòu xì) — penúltimo (e culminante) item de um programa; clímax, grande final, destaque

Definição

Literalmente 'penúltimo ato', o item climático ou estrela perto do fim de um programa — NÃO o item final, que é chamado de 大轴. Use 压轴戏 para o destaque principal.

substantivo
penúltimo (e culminante) item de um programaclímaxgrande finaldestaque
Classificador · 个

Exemplos

  • 压轴戏《》。
    Jīn wǎn xì qǔ wǎn huì de yā zhòu xì shì 《guì fēi zuì jiǔ》.
    O penúltimo item da gala de ópera de hoje à noite é "A Bêbada Encantada".
  • 压轴戏。
    Zhěng chǎng bǐ sài de yā zhòu xì shì zuì hòu shí fēn zhōng de jué shā qiú.
    O clímax de todo o jogo foi a cesta da vitória nos últimos dez minutos.
  • 压轴戏，“”。
    Hěn duō rén yǐ wéi yā zhòu xì jiù shì zuì hòu yí gè jié mù, qí shí zuì hòu yí gè jiào "dà zhóu".
    Muitas pessoas pensam que yazhouxi é o último item, mas na verdade o último é chamado de dazhou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

压轴pressionar o eixo
压yāpressionar轴zhóueixo
动宾Verbo + objeto
戏xìpeça teatral

Uma 戏 que 压 o 轴, o penúltimo item mais importante do programa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.