压迫 (yā pò) — oprimir, reprimir (politicamente ou socialmente); comprimir, constringir (fisicamente)

Definição

压迫 enfatiza a pressão contínua e sistêmica sobre as pessoas (opressão política/social, ou uma parte do corpo sendo comprimida). Diferente de 压抑, que tem como alvo as emoções internas, 压迫 é aplicado de fora — por um regime, uma força ou um agente físico.

verbo
oprimirreprimir (politicamente ou socialmente)comprimirconstringir (fisicamente)

Exemplos

  • 压迫，。
    Dú cái zhèng quán cháng qī yā pò rén mín, zuì zhōng bèi tuī fān le.
    O regime ditatorial oprimiu o povo por muito tempo e foi finalmente derrubado.
  • 压迫，。
    Zuò zī bú dàng huì yā pò zuò gǔ shén jīng, yǐn qǐ tuǐ bù má mù.
    A postura sentada inadequada pode comprimir o nervo ciático, causando dormência na perna.
  • 压迫著。
    Lì shǐ shàng zhí mín zhě cán kù yā pò dāng dì tǔ zhù.
    Historicamente, os colonizadores oprimiram brutalmente os povos indígenas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

压yāpressionar
迫pòforçar

压 (pressionar) e 迫 (forçar) juntos significam obrigar ou oprimir alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.