去火 (qù huǒ) — reduzir o calor interno (na medicina tradicional chinesa), esfriar o corpo

Definição

Um verbo da MTC (medicina tradicional chinesa) que significa reduzir o 'calor' interno — sintomas como aftas, acne ou dor de garganta. Combina com 上火 ('inflamar') e 凉茶 ('chá refrescante').

verbo
reduzir o calor interno (na medicina tradicional chinesa)esfriar o corpo

Exemplos

  • 去火。
    Xià tiān duō chī xī guā kě yǐ qù huǒ.
    Comer mais melancia no verão pode reduzir o calor interno.
  • ，。
    Tā hē le liáng chá, hěn kuài jiù qù le huǒ.
    Ele bebeu um chá refrescante e o calor interno logo passou.
  • ，。
    Zuì jìn shàng huǒ le, dé duō hē diǎn shuǐ qù qù huǒ.
    Ando inflamado ultimamente; preciso beber mais água para esfriar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

去qùremover
火huǒfogo/calor

去 (remover) + 火 (fogo/calor): eliminar o calor interno em excesso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.