又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — estar surpreso e encantado; ter uma surpresa agradável

Definição

Expressão fixa do tipo chengyu que significa 'surpreso e encantado ao mesmo tempo'. Use para uma surpresa agradável — a surpresa e a alegria vêm juntas, não separadamente.

verbo
estar surpreso e encantadoter uma surpresa agradável

Exemplos

  • ，又惊又喜。
    Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.
    Ao ouvir que o filho está disposto a estudar com afinco, os pais ficam realmente surpresos e encantados.
  • ，又惊又喜。
    Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.
    Quando uma foto de vinte anos atrás chegou de repente pelo correio, não pude deixar de sentir uma mistura de surpresa e alegria.
  • ，又惊又喜。
    Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.
    Ele realmente tirou um tempo da sua agenda lotada para visitá-la, o que a deixou surpresa e encantada.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 又 originalmente representava uma mão direita.

Abrir 又 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 又 originalmente representava uma mão direita.

Abrir 又 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.