双眼 (shuāng yǎn) — ambos os olhos

Definição

substantivo
ambos os olhos

Exemplos

  • 双眼。
    Tā shuāng yǎn jiǒng jiǒng yǒu shén.
    Os olhos dele são brilhantes e vivos.
  • 双眼。
    Tā shuāng yǎn hán zhe lèi shuǐ.
    Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
  • 双眼。
    Lǎo rén shuāng yǎn shī míng le.
    O idoso perdeu a visão nos dois olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngpar/ambos
眼yǎnolho

双 indica um par de 眼, formando o sentido de ambos os olhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.