双肩 (shuāng jiān) — ambos os ombros; os dois ombros de alguém

Definição

substantivo

ambos os ombrosos dois ombros de alguém

双肩。
Tā shuāng jiān káng zhe liǎng dài dà mǐ.
Ele está carregando dois sacos de arroz em ambos os ombros.
双肩。
Tā shuāng jiān bēi zhe yí gè dà shū bāo.
Ela está carregando uma mochila grande em ambos os ombros.
双肩。
Shēng huó de zhòng dàn yā zài tā de shuāng jiān shàng.
O pesado fardo da vida repousa sobre seus ombros.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双 significa dois, e 肩 significa ombro; assim, a palavra refere-se aos dois ombros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

又又双

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.