发布 (fā bù) — lançar, emitir, anunciar (notícia, declaração, produto, etc.)

Definição

发布 (fābù) significa emitir ou anunciar oficialmente — notícias, declarações, produtos, dados — ao público. Mais amplo que 推出 (que é especificamente para lançar um produto); mais geral que 公布 (que enfatiza tornar público algo já decidido).

verbo
lançaremitiranunciar (notícia, declaração, produto, etc.)

Exemplos

  • 发布。
    Gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn.
    A empresa vai lançar um novo produto amanhã.
  • 发布。
    Zhèng fǔ fā bù le yí xiàng zhòng yào gōng gào.
    O governo emitiu um anúncio importante.
  • 发布？
    Zhè tiáo xiāo xi shén me shí hou fā bù?
    Quando esta notícia será lançada?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāemitir; enviar
布bùanunciar; difundir

Ambas as partes significam enviar ou tornar conhecido; juntas significam divulgar ou anunciar notícias, declarações ou produtos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Mídia e Notícias5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.