发汗 (fā hàn) — transpirar, suar; (TCM) induzir a sudorese

Definição

Literalmente 'emitir suor', usado tanto para transpiração comum quanto como termo da MTC para induzir suor como tratamento (ex.: para resfriados).

verbo

transpirarsuar(TCM) induzir a sudorese

，，。
Tā gǎn mào le, chī le yì xiē yào, fā le yí cì hàn.
Ele pegou um resfriado, tomou um remédio e suou uma vez.
发汗。
Yùn dòng hòu fā hàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
Suar depois do exercício é muito benéfico para o corpo.
发汗。
Zhōng yī cháng yòng fā hàn de fāng fǎ zhì liáo gǎn mào.
A medicina tradicional chinesa frequentemente usa o método de induzir suor para tratar resfriados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāliberar

O sentido de "liberar" em 发 e "suor" em 汗 juntos significam transpirar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.