发泄 (fā xiè) — desabafar, dar vazão a (os sentimentos)

Definição

发泄 é 'desabafar' emoções como raiva ou estresse, geralmente em algo externo (correr, chorar, outros). 宣泄 é mais literário e também abrange drenar ou revelar segredos.

verbo
desabafardar vazão a (os sentimentos)

Exemplos

  • 发泄。
    Tā tōng guò pǎo bù lái fā xiè yā lì.
    Ele alivia o estresse correndo.
  • ，发泄。
    Tā dà shēng kū le yì chǎng, bǎ xīn lǐ de wěi qu dōu fā xiè chū lái le.
    Ela chorou alto e desabafou todas as mágoas no coração.
  • 发泄。
    Bié bǎ nù qì fā xiè zài bié rén shēn shàng.
    Não desconte sua raiva nos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fādeixar sair
泄xièdesabafar

Tanto 发 quanto 泄 significam deixar algo sair; juntos, significam desabafar sentimentos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.