发烧 (fā shāo) — ter febre; estar com febre

Definição

发烧 (fāshāo) é o verbo cotidiano 'ter febre', separável como 发∼烧 com um classificador ou expressão de tempo no meio (发一次烧, 发三天烧). Para máquinas ou objetos ficando quentes, use 发热.

verbo
ter febreestar com febre

Exemplos

  • 发烧，。
    Tā jīn tiān fā shāo le, méi yǒu qù shàng bān.
    Ele está com febre hoje e não foi trabalhar.
  • 。
    Wǒ shàng ge xīng qī fā le yí cì shāo.
    Eu tive febre uma vez na semana passada.
  • ，。
    Tā fā le sān tiān shāo, xiàn zài hǎo duō le.
    Ele ficou com febre por três dias e agora está muito melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāproduzir
烧shāocalor

发 significa produzir e 烧 significa calor ou febre; a palavra descreve o corpo produzindo calor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.